Jungle P
escrit per Jordi el 04/08/2009
Ja teniu disponible el nou opening de One Piece en català! ^^ Ja ho sabeu, al final de tot del llistat.

Ho he transcrit tot molt ràpid i m'ha costat d'entendre la lletra. Si hi trobeu incoherències, ja m'avisareu.

Gaudiu-ne! Properament noves coses.

Imatge del vídeo

~~Actualització per llegir amb to melodramàtic~~
Sabeu? M'ha fet il·lusió el fet que avui, dimarts, hagi rebut dos correus en què m'informàveu que hi havia un nou opening de One Piece, i l'un amb un enllaç al vídeo i l'altre amb un àudio. Gràcies a això, he pogut transcriure'n la lletra per tenir-ho tot a punt per penjar la cançó tan bon punt l'emetessin: simplement, capturar-ne l'àudio, processar-lo, comprimir-lo i penjar-lo.

Fet i fotut, si l'han emès a les vuit en punt del vespre, a un quart de nou ja estava penjat. La meva sorpresa és que a dos quarts d'una de la nit, és a dir, quatre hores després, 30 persones ja se l'han descarregat. Us semblarà una bestiesa, però no ho és pas: això significa que, en un interval tan breu com el de quatre hores, 30 persones han pensat en aquesta web per baixar-se la cançó, i sé que en les properes també ho faran moltes més persones i això m'omple de goig.

També he d'agrair que he rebut dos correus, amb algunes correccions de la lletra tretes dels subtítols. I també, mira, ja posats, agraeixo els correus que vaig rebent de gent que em demana coses o m'envia algunes cançons escadusseres que ha trobat...

Bé, ja en parlarem. Sincerament, gràcies a tots! ^^ Encara que no respongui sempre els correus, perquè no sempre puc o no sempre necessiten resposta, moltes gràcies.

PD: La cançó del vaixell de One Piece realment és inaudible. No s'ha emès en condicions per ser escoltada amb la condició de cançó... Prou que ho voldria, però no puc penjar-la!

S'HA DIT TOT AIXÒ
» akemi ha dit:
siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii, per fii el no opening ya tenia
ganes d'escoltar-lo
» daniela ha dit:
en aquesta part: Tots som uns somniadors; també som uns
lluitadors. Trobarem un gran tresor ben a mar, ben
endins, des del nord fins al sud. Ens durà fins a
l'encís! no es "ens dura fins a l'encis" sino:
ens dura fins el one piece si escoltes la canco en japones hu
veuras
» onepiece ha dit:
si es veritat diu One piece m'encanta aquesta cançó weno
bye!
» tatsuha ha dit:
Graaaaaacies, ya de pas he buscat el opening al YouTube, y en un
video als comentaris hi ha la cançó i es veritat que diu One
Piece, pero aixó que ya estigui la canço el mateix dia que
surt está molt bé. ^^
» mangakaa ha dit:
wee nou op!! esperu k i agi nou ed daki pok k ya mesta rallan
el k fan ara!! grax x pujarlu!!
» robin ha dit:
no hi haura pas de nou ending perque com el opening es molt
llarg a japo han suprimit els endings (be nomes per ara despres
no se siposaran nou endings )
» ONE PIECE ha dit:
y yo pensaba que l'ultim opening que van posar era massa llarg,
crec que vaig parlar abans de temps! per cert, yo he vist la
versió subtitulada de tvc i també h posa one piece
» daniela ha dit:
ioo prefereixo la versio original pero mi estic enganxan a la
catalana estrany pero qee ii farem
» Jordi ha dit:
Això és cert, han suprimit els endings però mira, els
catalans som així de xulos i com que no volem quedar-nos-en
sense doncs continuem posant el mateix! XD És a canvi
d'això, del fet d'haver suprimit els endings, que l'opening és
més llarg. Ho era el d'abans, ho és aquest i de moment ho han
sigut tots els que han emès al Japó.
» daniela ha dit:
tens rao jordi
» daniela ha dit:
PD:jaa evist qee as cambiat "l'encis" per "one
piece" gracies
» Ai_Mori ha dit:
Per fi ha arribat el nou l'opening de OP Moltes gracies per
pujarlo i sobretot per la rapidessa amb k ho has fet XD
» maria ha dit:
en la parte "Vull trobar nous camins que ens
sorprendran." no se asi sino asi: "i trobar nous
perills que ens sorprendran." PD:eso es lo qe creo
» Andres ha dit:
Hola!! A la canço, al torçet del "rap", per
dir-ho dalguna manera, no diu "Viure és molt
misterios" sino... "Illes, món
misterios". Aixo ho posa als subtituls del TDT del
K3. Felizitats per l'exit ben merescut!
» Jordi ha dit:
Segurament els subtítols estan equivocats: pensa que els
subtituladors tot sovint transcriuen la cançó d'oïda. Al
principi hi havia posat una altra cosa i després vaig
corregir-ho per "Illes, món misteriós", però
després ho he rectificat per "Viure és molt
misteriós" perquè, quan he penjat el vídeo, he vist que
aquesta part originalment està cantada en anglès i en la
transcripció de la lletra hi diu "Life is
adventurous". Mira-ho, si
vols: http://www.youtube.com/watch?v=XdXc2IPAtL8
» daniela ha dit:
la maria te rao en la par "Vull trobar nous camins que
ens sorprendran." us eu equivocat es aixi: "i trobar
nous perills que ens sorprendran."
» Mateu ha dit:
No ho dubtis que seguirem venint per aquí. Jo ja tinc ganes que
arribin a emetre la opening "Share The World" en
català per veure què tal (i si mola, ja t'asseguro que
passarem per aquí a buscar-la...s s s s s s) Si és que
l'anime hauria d'estar només en japonès i en català...
» ueki-san ha dit:
Moltes gràcies per haver penjat la cançó tant ràpid, encara
que no ens sorprén, sempre les tens amb un marge d'un o dos
dies com a molt. Deww
» Luis ha dit:
Que bé, moltes gràcies!!! Portava un temps esperant aquesta
cançó, tot i que me l'esperava una mica millor potser. En fi,
gràcies per haver-la penjat tant ràpid!!! Visca One Piece!
» Andres ha dit:
Jejeje, perdó Jordi
» Laura-san ha dit:
Molltes gràcies!! Per fi l'han doblat aquest opening, i
m'encanta!!
» Saika ha dit:
Portava tant d temps esperant aquesta cançó en català q
encara no la he escoltat com cal, és q ahir em vaig emocionar
molt xDD però tot i q l'he sentit només una vegada em sembla q
no està gens malament.. falta acostumar-s'hi la original
m'encanta, la trobo molt alegre i sempre me la poso per
animar-me ^^ Em moro de ganes de veure com serà la cançó
d'en Brook! El sake de Bins.. i Share the World, q a veure si
per nadal ja cau XDD q la saga de Trhiller bark és bastant
llargueta també. Jordi ets un crack! Jo m'havia esperat un dia
x si les mosques i resulta q ja l'havies penjat en un quart
d'hora! no hi ha dubte q sou els millors! I pels q tenim q
estudiar fora d Catalunya (q segur q no sóc la única
pringada), ho agraïm moltísim! *_* d debò!!
» arc ha dit:
Per fi nova actualització i nou opening no en tenia ni idea
que haguessin suprimit els endings i és una llàstima de
veritat... buff no us puc ajudar gaire amb les correccions
perquè encara no he escoltat prou bé la cançó el que
realment està molt bé és que facin dos capítols nous cada
dia de la sèrie espero que això no signifiqui que acabin
abans els nous capítols... després de tant temps esperant
alguna sèrie anime nova almenys que duri el màxim de temps
possible jaja moltes gràcies jordi i als que han col·laborat
amb les correccions
» Albert ha dit:
Per fi, feia tamps que escoltava la versio japones i ja me
l'estic començant a aprendre (això és bo?). La traducció amb
comparació amb el japones és molt bona, realment jo crec que
es una mica dificil de traudir sobretot pel ritme ja que els
japonesos utilitzen paraules més curtes.
» Albert ha dit:
Estic mirant la lletra i hi ha coses per corregir: crida'ns-hi:
--> jo diria que diu crida'ns i amb la i com a conjunció. Un
altre error que he trobat és: mar, ja es veu!, --> que aqui
diu clarament: tot el mar i el cel. La veritat es que es dificil
però només cal estar al loro que no estamos tan mal i la
canço és la hostia, ara m'estic començant a aprendre la
catalana i m'estic preocupant.
» kohaku_93 ha dit:
Uolaaaaaaaa!! Buahh quina rapidesa!! Oo jo encara no havia
entrat pensant que estaria un o dos dies però no, noi, que vas
a tope XDXDXD Bé jo ara que l'acabo d'escoltar he trobat un
lloc on potser està errat... :/ Allà on posa: Vull trobar nous
camins que ens sorprendran., no seria: Vull trobar nous PERILLS
que ens sorpendràn?? nose, jo entenc això ^^U Bé, que la
cançó està molt molt bé i moltes gràcies per haver-la
pujat!! n.n
» Albert ha dit:
Els nous episodis s'acabaran el dia 12 d'agost amb l'inici de la
saga de thriller bark. Ja se que fot pero dintre de tot ho trobo
força bé perquè no deixen una saga a mitjes com van fer amb
enies lobby i si l'haguessin de acabar del tot una mica més i
atrapen als japonesos que passen pel 412 i thriller bark acaba
pel 370 i escaig. Jo crec que per veure thriller bark haurem
d'esperar un altre any com a minim. Jo el que faig (i pels
comentaris crec que no soc l'unic) és baixarme cada dilluns el
nou episodi subtitulat en castella que he trobat una pagina on
no tarden gaire i tel pots descarregar o veure'l al youtube.
» Txell ha dit:
Wueeee, cançó nova. Llàstima k no puguis fer servir la del
vaixell, m'agradava molt jops. Bé, merci per la cançó
ptons!!!
» mangaka ha dit:
mm.. comke laa majoria k u subtitulan tmb treuen l'op no u savia
mm.. wii~ara ja u se xDD
» luffynamiluffy ha dit:
ja feia temps que esperava que sortis algo nou a la web!!!!
i ja me d´escarregat la mitat de les cançons!!!! be, ja
m´anire pasant!!! deww!!
» kohaku_93 ha dit:
Bé, i ja que estem, "sorprendran" no porta accent o
es que m'han estat enganyant fins ara! Ò_ó Allà on posa: nous
perills que ens "sorprendran" no hauria de portar
accent?? ._. no és una aguda acabada en vocal, -n o -s?? si
m'equivoco dim-ho sisplau ^^
» Capitols vells?????? ha dit:
Capitols antics???????? Ahir dilluns van posar un capitol de
logue town i aquet migdia l'estan seguint. No foteu que ja no
posaràn més capitols nous?!?!?!?!?! Com és que els posen?
» Jordi ha dit:
Kohaku_93: "Sorprendran" no porta accent en català.
La norma d'accentuació diu que les paraules agudes s'accentuen
quan acaben en vocal, vocal + S, en, in (bé, i també cal
tindre en compte els accents diacrítics i les semivocals i tot
això). En aquest cas, "sorprendran" és una paraula
aguda acabada en "an", així que no ha de dur accent.
(No et confonguis, en castellà sí que en duria )
» inuroger ha dit:
si mol nou opening pero an reiniciat la series un altra cop
» mitsuki ha dit:
moltes gracies ja tardaven en posar el nou opening pero com
diu l'inuroger molt opening pero han tornat a posar episodis
molt vells gracies
» kohaku_93 ha dit:
Uooooops sorry doncs ^^U jejejeje m sap greu Y_YU Però bé, al
menys ja he après una cosa més, i bastant útil per als
exàmens de català!!! (i... ara que hi he pensat... hahaha es
que "examen" en català no porta accent!! XDXDXD clar,
es la mateixa norma hehehe i si examen no en porta doncs
sorpendran tampoc hehehe) buahh vaja monòleg que estic deixant!
@.@ Bé, adéeu!! ^_~
» kim_kong ha dit:
encara no he pogut escoltar la canço tranquil i amb bona
qualitat "esto no puede ser sano" pero ara rai me la
descarrego y llestos
» ARI ha dit:
la nova canço es una pasada
» Spiderman ha dit:
Wooo, moltes gracies, ets el millor, ja estava feia temps
esperant aquesta can´ço0 que sortis en catala, mersi.
» rukia ha dit:
m'agrada molt aquesta canço... es una pasada... ja me la he
descarregat... soc nova en aquesta web i vull dir que el
titol del primer op de One Piece es WE ARE no Uii arr gracies
per tot es una molt bona web felicitats
» anna maria ha dit:
Aquesta canço de one piece es guay i diver de Jungle p
» lola ha dit:
ONE PICE LO MEJOR
» Laura ha dit:
m'encanta ONE PIECE ostres la milloo LUFFY-
ZORO-NAMI-USOPP-SANJI-CHOPER-NICO ROBIN-FRANKY
ELS MILLORS
» lAURA ha dit:
M'ENCANTEN LES SEVES CANÇONS LES MILLORS COM LA SERIE
ENDING 15 = ETERNAL POSE SIIIII
» Nightsirk ha dit:
Algú ha comentat que som nosaltres qui hem tret els endings, o
això m'ha semblat haber llegir, pero no és aixi. Ara al japó,
tots els Openings de Op són aixi de llargs, ja és una
tradició.
» ReighCike-online ha dit:
llegir tot el bloc, bastant bo
» Mugiwara ha dit:
moltisimes gracies per tenir el openings de one piece y aprofito
per dir que avui dia 27 de juny han estrenat el nou opening We
Are 2!!!! estic ansios perque el penlleu aqui i el descargi

Nom:

Comentari:
(no és permès l’HTML)

Codi de seguretat: