Essent aquesta pàgina web una font de cançons d'anime en català, potser convindria d'explicar una mica, sense gaires complicacions, què és tot això del manga i l'anime, ¿oi que sí?
Entenem per manga el còmic japonès, tot i que literalment significa "imatge involuntària".
Els mangues s'editen primerament en revistes. Solen ser força gruixudes i, per norma general, la qualitat del paper és pèssima. Només s'editen al Japó, i les sèries s'hi publiquen setmanalment o quinzenal. Posteriorment, cada sèrie és editada en tankôbons, és a dir, volums compiladors de vora dues-centes pàgines. Val a dir, però, que aquest fet depèn també de l'èxit obtingut. Fora del Japó hi han editorials que opten per diferents formats, però oficialment s'edita en tankôbons.
El manga és editat principalment en blanc i negre i, en algunes ocasions, amb algunes pàgines introductòries en color. El sentit de lectura del manga és dreta a esquerra, tot i que les edicions de fora del Japó de vegades n'inverteixen l'ordre per tal d'occidentalitzar-ne la lectura. La pàgina es compon de vinyetes de mida i distribució irregulars: una innovació d'Osamu Tezuka ("el Déu del manga") que tots els seus successors han seguit.
¿Com és el manga? Tot i que depèn de cada dibuixant, el manga té un estil de dibuix molt definit; són dibuixos fàcils de reconèixer: els cabells sembla que siguin reals, els ulls d'allò més treballats ("ulls de sucre", que en diuen, a causa de la sovint extremada brillantor), els personatges sembla que es moguin... És pràcticament impossible de definir, ja que hi ha quantitat d'estils diferents. Grosso modo, és un dibuix força real i dinàmic. Les onomatopeies solen donar força i vitalitat al dibuix, tot i que de vegades les editorials opten per traduir-les també, malmetent, així, part de la gràcia del dibuix.
I, bé... ¿què és l'anime? Clar i ras, la versió animada del manga. Sovint, són adaptacions en forma d'animació de sèries que prèviament han estat un còmic, però també hi han sèries i pel·lícules que han estat animació a la primeria. Per exemple, un clàssic prou conegut com és Bola de Drac: va néixer en forma de còmic i, a causa del gran èxit que va tenir, en van fer la sèrie d'animació. Les adaptacions a l'anime, però, no sempre són fidels a l'original: de vegades, en milloren la història; de vegades, l'empitjoren; de vegades, en fan una adaptació lliure.
El gran avantatge de les sèries d'animació és la possibilitat de veure els personatges en moviment i poder-los sentir. Talment com a les grans pel·lícules, les sèries d'animació gaudeixen sempre d'una banda sonora, i en aquesta pàgina us oferim les adaptacions al català que hi han d'aquestes cançons. Sovint, Televisió de Catalunya opta per doblar-les, i és gràcies a ells que disposem de la gran majoria de cançons en català. Val a dir, però, que també les cadenes autonòmiques valenciana i balear i alguns cantants concrets en fan versions, així que de varietat no ens en faltarà pas.
Exploreu la pàgina, doncs, i a gaudir-ne sia dit! |